Worldwide Markets Roiled by Data-Center Snafu in Chicago Suburb

One of the first signs of trouble arrived at 9:41 p.m. Eastern time on Thursday, when most of Wall Street was shut and traders were still enjoying the Thanksgiving holiday in the US.